เขาย่างเข้าสู่วัยสามสิบตอนกลาง
อาศัยในบ้านชั้นเดียวหลังเล็ก ย่านถนนวู้ดแลนด์
นั่งบนเก้าอี้โยกเป็นเวลานาน
สูบซิการ์จนหมดมวนในช่วงเย็น
ขณะภรรยาเช็ดมือกับผ้ากันเปื้อน
และเล่าเรื่องลูกสองคนอย่างมีความสุข
ลูก ๆ คุ้นเคยกับการเล่น และคลุกคลีของพ่อ
หนวดที่ตำแก้มของพวกแก
พวกแกไม่รู้ว่าพ่อทำอาชีพอะไร หรือทำไมจึงย้ายบ้านบ่อยนัก
ไม่รู้กระทั่งชื่อจริงของพ่อ
ในบัญชีรายชื่อของเมือง ชื่อเขาคือโธมัส ฮาวเวิร์ด
และไปไหนมาไหนโดยไม่มีใครจำได้
กินมื้อกลางวันกับเจ้าของร้าน และพ่อค้าในแคนซัส ซิตี้
โดยบอกว่าตนเองเป็นเจ้าของปศุสัตว์ หรือนักลงทุนพืชผลทางการเกษตร
ใครบางคนที่ร่ำรวยเวลาว่างเหลือเฟือ ผู้ไม่อวดอ้างและมีราศี
บนอกเขามีบาดแผลถูกยิงสองแห่ง ที่ไม่ได้รับการรักษาให้หายดี
และอีกแห่งตรงต้นขา
ข้อปลายนิ้วกลางซ้ายขาดหายไป
เขาคอยระวังไม่ให้ใครเห็นความพิการนั้น
เขายังมีอาการที่เรียกกันว่า "เปลือกตาอักเสบ"
ทำให้ต้องกะพริบตาบ่อยกว่าปกติ
ราวกับความเป็นจริงที่พบเห็น เกินกว่าจะยอมรับได้
ห้องดูเหมือนจะร้อนขึ้นยามที่เขาอยู่ข้างใน
ฝนตกลงมาเป็นสายตรงกว่าเดิม
นาฬิกาเดินช้าลง
สรรพเสียงดังกว่าเดิม
เขาถือว่าตนเองเป็นผู้ภักดีฝ่ายใต้ และกองกำลังอิสระ
ในสงครามกลางเมืองซึ่งไม่เคยยุติ
เขานำพรรคพวกบุกปล้น และลงมือฆาตกรรมสิบเจ็ดครั้ง
เขาผ่านฤดูร้อนอีกครั้งหนึ่ง ในแคนซัส ซิตี้ มิสซูรี่
และในวันที่ 5 กันยายน ค.ศ. 1881
เขามีอายุครบ 34 ปี
นายก็แค่สอดมันไว้ในนั้นในแขนเสื้อ
แล้วพอนายพร้อม ก็แค่สลัดออกมา
แบบนั้น นั่นแหละ สลัดมันออกมา
บลูคัท มิสซูรี่ 7 กันยายน ค.ศ. 1881
แมรี่ ทอดด์ ลินคอล์น เมียทรราช เป็นบ้าเป็นหลังตอนพระจันทร์เต็มดวง
คนของประธานาธิบดีมัดหล่อนไว้ ด้วยลวดที่ใช้มัดฟาง
ไม่ให้หล่อนทำร้ายผัวตัวเอง
ไม่เคยได้ยินคนพูดถึงเมียเจฟเฟอร์สัน- เดวิสประธานฝ่ายสมาพันธ์ใช่มั้ย
- ไม่เคย - ใช่สิ นายไม่เคย
เขาเป็นสามีที่มัดใจหล่อนได้
- ให้ตาย ฉันพูดอยู่กับคนไม่รู้ภาษา - ไม่นะ ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ
ประธานฝ่ายสมาพันธ์มองเห็น ความต้องการของเมียและสนองตอบ
ด้วยความชำนาญและมารยาทสุดกำลัง
- ชาลี นายถ่มน้ำลายเลอะบู้ทฉัน - โทษที โทษที เจสซี่
- นี่ จัดการซะ - ฉันจะเช็ดให้ จะเช็ดออกให้
แต่อับราฮัม ลินคอล์นคงแค่ให้เมีย ออกไปจับจ่ายซื้อของ
- หรือดูละคร 3 องก์ - ด้วยเงินที่ขโมยจากฝ่ายใต้
อาหาร
ฉันว่าความวิกลจริตของครอบครัว ลินคอล์นมีอยู่ทั้งสองข้าง
นายพูดถูกเรื่องนั้น
แม่น้ำ...นายกระโดดลงแม่น้ำ
- อาหาร - ไม่ต้องเขินน่า ดิ๊ค
- มีเนื้ออยู่อีกชิ้น - ตอนนายทำอย่างว่ามาก ๆ
ในนั้นมีเบคอนชิ้นหนึ่งสำหรับเขา
ขอโทษครับ
ผมรู้ตัวว่าเดินเรื่อยเปื่อยมา ถึงนี่และขัดจังหวะคุณ
แล้วนายเป็นใคร
บ๊อบ ฟอร์ดครับ
น้องชายชาลีเหรอ
ครับ
ผมโกหกตอนที่บอกว่าบังเอิญลงมาตรงนี้
ผมตามหาคุณอยู่ รู้สึกละลายใจ ที่ไม่ได้พูดออกไปตั้งแต่แรก
คนทั่วไปมักเห็นว่าคนโง่
เพราะไม่ประทับใจตั้งแต่แรกเจอ แต่ตรงข้ามผมมักคิดว่าตัวเอง
เป็นรองก็เพียงพี่น้องเจมส์
ผมหวังว่าถ้าได้เข้ามาหาคุณโดยไม่มีคนอื่น
ผมอาจทำให้คุณเห็นได้ว่า ผมมีค่าแค่ไหน
ผมเชื่อหมดใจว่าถูกลิขิตมา ให้ทำการใหญ่ครับคุณเจมส์
ผมมีคุณสมบัติที่ยังไม่ฉายแวว เด่นชัดในตอนแรก
แต่ถ้าคุณให้โอกาส ผมจะทำตามที่สั่งรับประกันได้
ดิ๊ค จริงรึเปล่าที่นายทำอย่างว่า กับสาวอินเดียนแดง
ไม่เอาน่า บอกฉันได้นี่ ฉันล่ะอยากนอนกับสาวอินเดียนมาตลอด
ชาลี...
นายจะมีความรู้สึกอย่างหนึ่ง
เมื่อหลับนอนกับผู้หญิงที่ใช้ สองมือถลกหนังหัวคน
มีเสียงแปลก ๆ ดังมาจากตรงนั้น ของพวกหล่อน
เพราะความจริงที่ว่าพวกหล่อนยืนคลอดลูก
- เหมือนสัตว์ป่า - เสียงมันเป็นยังไง
เสียงที่ว่านั่นเป็นยังไงล่ะ ชาลี ฉันไม่รู้
ไม่
พวกหล่อนมีเสียงแบบนั้นเพราะ ข้อเท็จจริงที่ว่า
ใช้ตรงนั้นต่างกระเป๋าข้างตัวม้า ขนข้าวของข้ามที่ราบไป
ไม่เอาน่า มันรู้สึกเป็นยังไงรู้สึกตื่นเต้นรึเปล่า
เร็วเข้า สารภาพมาเดี๋ยวนี้
ฉันชอบนายว่ะ ชาลี
ฉันก็เหมือนกัน ชาลี
เอ่อ...
นายไม่พิเศษนักหรอก คุณฟอร์ด
นายก็เหมือนมือใหม่ทั่วไป ที่ตื่นเต้นเมื่อได้ก่ออาชญากรรม
อยากเป็นนักดวลปืน เหมือนในหนังสือนิยายเล่มละห้าเซ็นต์
นายอาจต้องกำจัด ความคิดแบบนั้นทิ้งไป
เพราะนายไม่มีคุณสมบัติทำนองนั้น ไอ้หนู
ผมเสียใจที่คุณรู้สึกแบบนั้น
เพราะผมนับถือความเห็นของคุณมาก
สำหรับการเป็นนักดวลปืน ผมเพิ่งได้ปืนพกลูกโม่ห้านัดมา
ผมมีเข็มขัดปืนด้วย
ผมยังทะเยอทะยานที่จะทำการใหญ่
ผมหวังว่าการเข้าร่วมแก๊ง จะทำให้เข้าใกล้ความทะเยอทะยานมากขึ้น
ฉันควรจะพูดยังไงดีกับเรื่องนี้
คืนนี้ให้ผมเป็นผู้ช่วยคุณ
ผู้ช่วยเหรอ
คุณจะได้พิจารณาความทรหด และสติปัญญาของผม
ฉันไม่รู้เรื่องอะไรของนายเลย
ยิ่งนายพูดมากเท่าไหร่ฉันก็ยิ่งรู้สึกอึดอัด
ตอนนี้ฉันอยากให้นายอยู่ห่างๆ อย่าให้ฉันได้ยินเสียงนายอีก
เข้าใจมั้ย
- คือว่า ผมเสียใจ - ทำไมนายไม่ไปซะทีล่ะ ไป
ก็ได้ครับ
ฉันเคยนอนกับสาวครั้งหนึ่ง ไม่ใช่อินเดียนแดง
แต่เธอสวย
ผมสีบลอนด์เหมือน...
เอ่อ เหมือนบางอย่าง
เหมือนผมที่เป็นประกายยามต้องแดด
เออใช่ แบบนั้นแหละ
หนุ่ม นายนี่คารมดีว่ะ
นายแฝงหลาย ๆ อย่างไว้ในคำได้
บางทีนายอาจช่วยฉันเขียนถึงเธอ ส่งไปทางไปรษณีย์
เอ็ด ที่นายทำได้ก็คือ
คาดเดาความต้องการของหล่อน และตัดหน้าคนอื่นให้ได้
สาวคนนี้มีงานที่เฉพาะจริงๆ
- เฉพาะเหรอ - เรานอนด้วยกันแค่ครั้งเดียว
เธอ...
เธอกลัวฟ้า เลยคลานเข้ามาใต้รถม้าแล้ว...
เข้ามากอดฉัน
เธอลดค่าตัวให้ฉันด้วย
เออ อย่างนั้นสิเฉพาะ
แน่ล่ะ เธอหลับนอนกับคนอื่น
แต่สิ่งที่เธอพูดกับฉัน
คนเราไม่พูดแบบนั้นหรอก ถ้าไม่ได้ตั้งใจจริง
ที่รักของฉันบอกว่าอยากแต่งงานกับฉัน
และเธอก็ไม่สนใจใครด้วย
สิ่งที่ผู้หญิงพูดกับคนรักนั้น ว่ากันว่า
เปลี่ยนได้เหมือนสายน้ำไหล หรือสายลมพัด
พระช่วย นั่นเพราะดี เขียนส่งไปให้เธอเถอะ
ไม่
บทกวีไม่ได้ผลกับโสเภณีหรอก
สบายดีมั้ยครับ
ช้าไปรึเปล่าที่ผมจะ สุขสันต์วันเกิดกับคุณ
นายรู้ได้ไง
คุณคงแปลกใจถ้ารู้ว่า ผมมีข้อมูลของคุณมากแค่ไหน
ผมรู้ลึกรู้จริงเรื่องแก๊งเจมส์
นายน่ะเหรอ
คือว่าแฟรงค์พี่ชายคุณกับผม เพิ่งคุยกันอย่างถูกคอ
พูดคุยกันเรื่องนั้นเรื่องนี้ ตรงโน้นน่ะครับ
เราคุยกันสารพัดเรื่อง
ให้ตาย รู้มั้ยสตูว์นี่ขาดอะไร
ก้อนแป้งต้มเหรอครับ
เส้นพาสต้า
ถ้านายกินสตูว์ใส่เส้น รับรองสู้ไม่ถอยทั้งคืน
เคยเห็นผู้หญิงในเฟเอ็ตต์คนนั้นมั้ย หล่อนใช้จมูกสูดเส้นพาสต้า
- ในเฟเอ็ตต์ไงล่ะ - ผมคิดว่าไม่เคย
นายไม่เคยได้ยินเรื่องเธอเลยหรือ
มีท่ออยู่ในหัวที่นายไม่รู้ว่าตัวเองมี
ผมไม่อยากพูดเรื่องเดิมซ้ำ แต่...
ฉันไม่สนว่าใครจะร่วมแก๊งฉัน ไม่เคยเลย
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขา เรียกฉันว่าพวกชอบสังคม
ได้ยินว่านายกับเจ้าหนุ่มช่างพูดนี่ คุยกันถูกคอ
คนของนายมีไม้ให้ลากอีกเยอะนะเจ้าทึ่ม
ต้อนพวกเขาไปจัดการซะดีกว่า
แก๊งเจมส์ลงมือปล้นธนาคาร รถไฟ และรถม้าโดยสารกว่า 25 ครั้ง
จากปีค.ศ. 1867 ถึง 1881
นอกจากแฟรงค์และเจสซี่ เจมส์แล้ว
สมาชิกดั้งเดิมตอนนี้หากไม่ตายก็อยู่ในคุก
ดวงตาแห่งข้า ทั้งวิญญาณและร่างกายทุกส่วน
และบาปครั้งนี้ ไร้ซึ่งการเยียวยา
มันฝังลึกลงในหัวใจ
การปล้นครั้งสุดท้ายที่บลูคัท
พี่น้องเจมส์เกณฑ์พวกโจร ลักเล็กขโมยน้อยและคนบ้านนอก
ที่คัดจากไหล่เขาแถบนั้น
ตรงเวลาเผงเลย บัค
ดับโคมซะ
ดูพวกโง่นั่น ต้องเดินสะดุด ยิงถูกกันเองกลายเป็นหมันแน่
ฉันว่านายหาผัวให้พวกมันได้เลย
กระจายออกไป
หยุดยิง
- คอยดูเขาไว้ - ไปตามความยาวขบวนรถ
หยุดยิง พวกงี่เง่า
หยุดยิง
ให้ฉันเข้าไป
บัค พวกเรา
บัค ทางนี้
คุณว่ากุญแจจะทานไหวมั้ย
ไม่ครับ
ไปเลย ไปเลย
อย่าทำเป็นอวดฉลาดหรือบ้าบิ่นล่ะ
ไงพรรคพวก หมดนี่ของฉันใช่มั้ย
ในนี้เหมือนเช้าวันคริสต์มาสเลย
ไงเพื่อน
รังเกียจมั้ยถ้าฉันจะค้นแถวนี้
ใช้ไม่ได้ ไม่เอา
ไม่
กล่องนี่มีของมีค่ามั้ย
ก็อาจจะ
เปิดเซฟนั่นซิ
เร็วสิ
- ไม่ต้องตีเขาก็ได้นี่ - ต้องสิ พวกนี้ต้องให้สำนึก
พวกเขามีกฎบริษัท ฉันก็มีวิธีของฉัน
ที่ทำให้จัดการเรื่องทั้งหลายที่นี่ให้เสร็จ
- ลุกขึ้นมาเปิดเซฟดีกว่า - เร็วเข้า ไป
หยุดยิง พวกงี่เง่า
ส่งมาให้หมด
- เร็วสิ - ส่งเงินมาให้ฉัน
- ส่วนนาย ยืนขึ้น - ขอดูมือซิ
นายมีอะไรบ้าง
พูดอังกฤษสิ
เงิน เงิน นายเข้าใจรึเปล่า
ส่งเงินมาให้ฉัน
มีใบเสร็จรับเงินด้วย
ฉันได้มาห้า
เจสซี่ เจสซี่
ท่าทางไม่ค่อยดี
ไม่มีหนึ่งแสนเหรียญในนี้ ดิ๊ค
คุกเข่าลง
ทำไม
นายควรจะสวดอ้อนวอน
ฉันกำลังจะฆ่านาย
ทำสิ
คุณคงต้องบังคับผม
ก็ได้
อย่ายิงเขา อย่า อย่ายิงเขาเลย
อย่ามาบอกว่าฉันทำอะไรได้ ทำอะไรไม่ได้นะ เอ็ด
ต้อนพวกเขามา
หนังสือพิมพ์ในชิคาโก้รายงานข่าว การปล้นรถไฟบลูคัทอย่างต่อเนื่อง
อ้างถึงมิสซูรี่เพียงรัฐเดียวว่า
ปล่อยให้พี่น้องเจมส์ก่ออาชญากรรม มานานถึง 12 ปี
นี่
นายเก็บความลับได้มั้ย
ขึ้นอยู่กับว่านายปิดบังอะไรอยู่
นายกลัวความมืดรึเปล่า
ไม่
เชื่อไสยศาสตร์มั้ย
ฉันแค่วางลูกโอ้คตรงหน้าต่าง ไว้กันฟ้าแลบ
หนุ่ม นายต้องย่องมาแบบแมวแน่
พนันว่านั่นเป็นครั้งแรกและ ครั้งสุดท้ายที่คุณไม่ทันระวังตัว
นายอายุเท่าไหร่
ยี่สิบครับ
คือผมจะยังไม่เต็มยี่สิบจนกว่า...
จะถึงเดือนมกรา เพราะฉะนั้น...
ผมอายุแค่ 19
แต่นายรู้สึกว่าเป็นผู้ใหญ่ กว่านั้นใช่มั้ย
ใช่ครับ
แฟรงค์ คุณว่านายอำเภอ ออกตามหาเรารึยัง
- น่าจะ - นั่นสิ
คืนนี้ผมสนุกมากจริงๆ
- นายคิดว่างั้นเหรอ - ใช่ใช่สิ
ผมยังไม่ได้อ้าปากพูดถึงน้องชาย กับตัวเองเลย
ที่ผมคิดคือถ้าคุณกับเจสซี่สังเกต ความกล้าและบ้าบิ่นของเรา...
คุณอาจให้เราเป็นผู้ช่วยถาวรเลยก็ได้
ความกล้าและบ้าบิ่นของนาย
เรื่องผู้ช่วยของฉันอีกแล้วใช่มั้ย พูดเหมือนน้องชายน่าเบื่อของนายเลย
ใช่ ผมบอกคุณตามตรงเลยว่า บ๊อบคะยั้นคะยอให้ผมมาพูด
เขามีแผนในการเข้าร่วมแก๊งเจมส์ ผมเองก็ยังไม่ค่อยเข้าใจ
- มันค่อนข้างซับซ้อน - งั้นเชียว
นายเลิกล้มความคิดนั่นได้เลย
เพราะหลังคืนนี้ไป จะไม่มีการปล้นอีกแล้ว
จดใส่สมุดบันทึกได้เลย
7 กันยายน ค.ศ. 1881 แก๊งเจมส์ ปล้นรถไฟครั้งสุดท้ายที่บลูคัท
และเลิกออกปล้นกลางคืนอย่างถาวร
เดี๋ยวก่อน
แล้วคุณจะไปทำมาหากินอะไร
อาจจะขายรองเท้า
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเช้านี้ผมตื่นขึ้นมา
สงสัยอยู่ว่าจะไปหาที่ไหน หลบหนาวได้บ้าง
และตอนนี้เพิ่งจะผ่านเที่ยงคืนไป
ผมก็ปล้นรถไฟเสร็จแล้ว มานั่งอยู่บนเก้าอี้โยก
พูดคุยกับใครเสียอีกนอกจาก เจสซี่ เจมส์
ใช่ มันเป็นโลกมหัศจรรย์
อะไรนี่
อ๋อใช่
เช้านี้ผมประหม่ามากเลย สงสัยอยู่ว่าถ้ารู้จักคุณหรือแฟรงค์
บอกหมดทุกอย่าง ผมตัดหนังสือพิมพ์ ที่ลงเรื่องคุณสองคนมาด้วย
ผมอ่านให้ฟังมั้ย
เอาสิ
ผมหาก่อน รอเดี๋ยว
นี่ไง
"เจสซี่ เจมส์ น้องสุดท้อง เจ้าของใบหน้าเรียบเนียนและอ่อนเยาว์
นัยน์ตาสีฟ้ากระจ่างและเฉียบคม ไม่เคยสงบนิ่ง
ร่างเขาสูงสง่า มีความอดทน
และอุตสาหะเป็นเลิศ
เจสซี่ร่าเริง ระห่ำ และไม่กลัวอันตราย
- ริมฝีปากมีรอยยิ้มอยู่เสมอ" - เอาล่ะ พอแล้ว
ก็ได้ แฟรงค์ แฟรงค์ แฟรงค์ ไม่มีอะไร จากนั้น...
รู้มั้ยอะไรที่อยู่ข้างเตียงผม
หนังสือโจรปล้นรถไฟไม่ก็เรื่อง ของแก๊งเจมส์โดยอาร์ ดับเบิ้ลยู สตีเว่นส์
หมายถึงหลายคืนที่ผมนอนดึก
ตาเบิกโพลง อ้าปากค้าง
อ่านเรื่องอาชญากรรมของคุณ ในหนังสือชุดไวด์ อเวค ไลบรารี่
โกหกทั้งเพ นายก็รู้
แน่นอนอยู่แล้ว
นายจะสูบไปทำไม ถ้ามันทำให้นายไม่สบาย
อเล็กซานเดอร์ แฟรงคลิน เจมส์ น่าจะอยู่ในบัลทิมอร์
ตอนอ่านเรื่องการลอบฆ่าเจสซี่ เจมส์
เขาปฏิเสธน้องชายที่เป็นคนประหลาด และอารมณ์ฉุนเฉียว
แต่เมื่อตระหนักว่า คงจะไม่ได้พบเจสซี่อีกแล้ว
แฟรงค์ก็น่าจะร้อนใจ หงุดหงิด งุนงงและใจคอหดหู่
ทุกวันนี้ฉันกับพี่ชายแทบไม่ได้พูดกัน
ผมจะไม่เอ่ยถึงเรื่องนี้
นายกลัวรึเปล่า
ไม่ครับ แค่แปลกใจนิดหน่อย
พวกมันไม่อร่อยอย่างที่ฉันชอบ ทำความสะอาดก็ยาก
แต่ถ้าถลกหนังแล้วทอดใส่กระเทียม
ก็พอกินได้เหมือนกัน
คือผมไม่เคยหิวขนาดนั้น
ฉันตั้งชื่อให้พวกมันด้วย
อย่างเช่นอะไรครับ
อย่างเช่นศัตรู
ฉันตั้งชื่อพวกมันตามพวกศัตรู
ไปบอกวู้ดกับชาลี ให้เตรียมข้าวของให้พร้อม
ได้ครับ
ผมด้วยรึเปล่า
นายอยู่ก่อน
ตกลง
นี่
- มีอะไรนกหัวขวาน - เปล่า
แค่มาบอกว่าเจสซี่ให้นายสองคน เก็บข้าวของ
ขี่ม้าออกจากเมืองไป
ส่วนฉันให้อยู่ก่อน
แต่ฉันเป็นญาติเขานะ
จะบอกนายให้รู้ไว้
แม่ฉันเป็นน้องสาวพ่อเขา
พวกเขาบอกนายแบบนั้นเหรอวู้ด
ระวังปากด้วย เด็กเมื่อวานซืน
ทำไมคนที่ไปต้องเป็นฉัน ไม่ใช่นาย บันนี่
อย่าโมโหน่า เท่าที่ฉันรู้เจส...
คงมีงานแบบที่ไม่ต้องใช้ฝีมือ ต้องทำให้เสร็จ
และเจ้าบื้อบ๊อบต้องเป็นคนทำ
งั้นเหรอ ฉันแน่ใจอย่างนั้น ชาลี
นายเพิ่งเจอเขาแค่ 12 ชั่วโมง ชื่อนายเขายังแทบไม่รู้จักเลย
วู้ด บอกพ่อนายด้วยว่า ฉันจะไปเคนทัคกี้เดือนตุลาคม
เราจะได้ไปยิงนกด้วยกัน
ตกลง
ทำไมคนที่อยู่ถึงเป็นบ๊อบ
บ๊อบจะจัดการขนของย้ายบ้านให้ฉัน
เห็นมั้ย
- ฉันไม่รังเกียจ - ดีแล้ว
ฟังดูคล้ายการผจญภัย
คืนนั้นพวกเขาย้ายไปที่ 1017 ถนนทรูสท์
เพื่อนบ้านจะได้ไม่เห็นพวกเขา หรือสัมภาระชัดเจนนัก
บ๊อบคิดว่าเจสซี่ คงปล่อยให้เขานอนหลับเต็มที่
แล้วค่อยบอกลา
แต่วันที่สองในบ้านของโธมัส ฮาวเวิร์ด
บ๊อบคิดว่าเขาอาจไม่ได้ไปแล้ว
แต่อาจถูกพามาให้เป็นเพื่อนเล่น กับเด็กชายน้อย
และสุภาพบุรุษผู้ช่วยเหลือซี
เขาติดสอยห้อยตามเจสซี่
ไปร้านเหล้าโทพีค่า เอ็กซเชนจ์
ซึ่งเจสซี่ใช้เวลาเกือบชั่วโมง ละเลียดเบียร์เพียงแก้วเดียว
และยังบ่นเรื่องรู้สึกมึนๆ
บ๊อบแทบไม่ออกความเห็น ขณะพวกเขาพูดคุยกัน
หากใครพูดด้วย เขาก็จะกระสับกระส่ายและได้แต่ยิ้ม
ถ้าเจสซี่สนทนากับคนอื่น บ๊อบก็จดจำถ้อยคำเหล่านั้น
ซึมซับเสียงสูงต่ำอ่านทุกกิริยาท่าทาง
ราวกับว่าต้องการรวบรวมชีวประวัติ ของคนนอกกฎหมาย
หรือเตรียมจะปลอมตัวเป็นคนนั้น
ไปให้พ้น
ที่ผ่านมาอาจไม่มีใครเคยแอบดูเจสซี่ เจมส์
ตอนนี้นายคิดตรงกันข้ามเหรอ
ผมไม่เคยเห็นปืนห่างตัวคุณเหมือนกัน
ฉันไม่เข้าใจนายเลย
นายอยากเป็นเหมือนฉัน
หรืออยากจะเป็นฉันกันแน่
ผมแค่ล้อคุณเล่นเท่านั้นเอง
วันรุ่งขึ้นบ๊อบถูกส่งกลับบ้านอย่างมีน้ำใจ
ด้วยคำกล่าวลาจากเจสซี่
แต่ไม่มีอะไรจากซี นอกเหนือจากมารยาทตามสมควร
จากแคนซัส ซิตี้ถึงไร่พี่สาวเขา เป็นระยะทาง 40 ไมล์
เขาไปถึงที่นั่นตอนบ่ายมากแล้ว
มาร์ธ่า โบลทันเปิดไร่ฮาร์บิสัน ให้เช่าในปี 1879
หลังกลายเป็นม่าย
เธอมีรายได้ดีจากการแบ่งห้อง ให้เช่าพักพร้อมอาหาร
แก่ชาลี วิลเบอร์และบ๊อบพี่น้องเธอ และสมาชิกแก๊งเจมส์
ซึ่งจะปรากฏตัวเมื่อไรก็ตาม ที่ต้องการหลบซ่อน
ดิ๊ค นายจะทำให้แกไม่สบาย
แกจะอ้วกถ้านายไม่ระวัง
วู้ด ไฮท์ทำให้มาร์ธ่ารำคาญ เพราะการมาติดพันของเขา
และการพยายามเบนเข็ม ไปที่ลูกสาวของเธอ
ถูกขัดขวางโดยดิ๊ค ลิดดิล
เดี๋ยว รับรองกับฉันก่อนว่าหนูไม่บ้าจี้
ฮาวดี้
ตอนนี้เกิดอะไรขึ้น
- ฮาวดี้ - หนูโกหกว่าไม่บ้าจี้ใช่มั้ย
- ไม่ใช่ - ไม่สักนิดเลยนะ
คุณไม่ควรแอบดูนะ ดิ๊ค
ก็หนูน่ารักออก ฉันอดใจไม่ไหว
- เธอต้องเตือนเขาเรื่องนั้นนะ - ฮาวดี้
เป็นห่วงเรื่องในไร่แทนเถอะ ห่วงเรื่องงานน่าจะดีกว่า
ฮาวดี้
- ถึงบ้านเสียที - ฉันดีใจนะบ๊อบ
ฉันก็อยู่ห้องนั้นด้วยนะ บ๊อบ อย่ายุ่งกับของฉันล่ะ
ก็ได้ คุณปู่
"9 กรกฎาคม ขยัน รู้จักกาลเทศะ และมีความรับผิดชอบ
ใส่ใจรายละเอียดเป็นลักษณะเด่น รู้จักหน้าที่เป็นอย่างดี"
เรื่องของเจสซี่ เจมส์
นายอยู่ตรงนั้นนานแค่ไหนแล้ว
เพิ่งมาถึงนี่แหละ ฉันพลาดอะไรไปเยอะมั้ย
ไม่หรอก ถ้านายไม่เคยเห็นคนขัดขี้ไคลมาก่อน
ให้ตาย บางส่วนของนายใหญ่เกินไป ไม่สมตัวเลย
นายมาที่นี่เพื่อจะดูสิ่งนั้นหรือ ดิ๊ค
เปล่า
พี่ชายนายบอกว่าเจสซี่เก็บนายไว้ ในแคนซัส ซิตี้ต่ออีกหลายวัน
อะไรคือเหตุผล
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้พูด
ถามหน่อย เจสซี่เอ่ยถึงเรื่อง ที่ฉันเป็นหุ้นส่วนกับคัมมินส์มั้ย
อย่างนั้นเชียวเหรอ
ตายล่ะวา ฉันพูดมากไปแล้วใช่มั้ย
ใครเป็นหุ้นส่วนกับนายสองคนอีก
เขาตัดคอเราแน่ถ้ารู้เรื่อง นายไม่รู้จักเขาดีเท่าฉันหรอก
ถ้านายทำให้เจสซี่มัวหมอง แอบทำอะไรลับหลังเขา
เขาตามแก้แค้นนายแน่
แล้วสองหุ้นส่วนวางแผนอะไรกัน
ฉันไม่คิดว่าควรบอกนายหรอก
ฉันไม่คาดคั้นข่าวนี่จากนายหรอก
เราปล่อยเรื่องนี้ให้ลึกลับ ต่อไปดีมั้ย
จะได้ไม่เสียใจทั้งสองฝ่าย
ส่งปืนนั่นให้ทีสิบ๊อบ
ถ้านายเอ่ยเรื่องฉันกับเจสซี่ล่ะก็
ฉันจะหาความจริงให้เจอ
นายเชื่อไว้เลยดีกว่า
ฉันจะตามหานาย
จะไปเคาะประตูบ้านนายโมโหสุดขีด
พร้อมสู้กับนาย
ระวังปืนนั่นด้วย ดิ๊ค
นายก็รู้ฉันยืนอยู่ตรงไหนกับเรื่องพวกนี้
นายกับฉันเป็นเพื่อนซี้กันตั้งแต่นี้ไป
ผมบันนี่ ฟอร์ด ยกมือขึ้น
คุณครับ
พวกนายนี่สะเออะจริง
เราเพิ่งอ่านข่าวของแก๊งเจมส์ในเม็กซิโก
นี่อะไร นี่ไม่ใช่เจสซี่
- นายไม่รู้หรอก - เขาไม่เคยไว้หนวดแบบนั้น
ไม่เคยยิงปืนใหญ่
ขอฉันดูภาพหน่อย
หนุ่มเอ๋ยฉันไม่เข้าใจเลยว่าดูอะไรอยู่
- เอามาให้ฉัน - ตั้งแต่เด็กแล้ว
บ๊อบสะสมอะไรก็ตามที่หาได้ เกี่ยวกับพี่น้องเจมส์
เขาสร้างพิพิธภัณฑ์เล็ก ๆ ไว้ในห้อง
คราวหน้าถ้ามาจุ้นจ้านอีกนายเจอดีแน่
นายก็เห็นว่าฉันกลัวแค่ไหน
นายก็เหมือนกันวู้ด ไฮท์ ล้ำเส้นอีกที ฉันเป่ากะโหลกนายแน่
ไอ้หนู นาย...
ไอ้หนู นายน่าจะทบทวนใหม่ว่า ญาติฉันเป็นใคร
เพราะดูเหมือนนายจะลืมไปว่า เจสซี่รักฉันมากแค่ไหน
ตอนนี้นายอาจเล่นบทบุคคลอันตราย ในร้านชำ
แต่อย่าลืมสิว่าเล่นอยู่กับใคร
- ถ้าดูถูกหรือทำฉันเจ็บใจล่ะก็ - ฉันไม่สน
ฉันต้องตะโกนว่า "ลงมากินได้แล้ว" มั้ย
ทำไมไม่เลิกแล้วต่อกันสักครั้งล่ะ
ทำไมเราไม่ใช้เวลาช่วงค่ำด้วยกัน แบบที่คนดี ๆ ทำล่ะ
ชอบสูทนายนะ ไอ้หนู
เห็นอะไรบ้างลูก
แค่นกตัวเดียว
ย่างเข้าสู่เดือนตุลาคม
เจสซี่เริ่มมองผู้คนที่เดินไปเดินมาว่า
เป็นพวกสายลับที่ส่งมาสืบ และจับกุมตัวเขา
เช้าวันที่ 11 เขาปลุกภรรยา
ด้วยการอ่านพระคัมภีร์บทที่ ครอบครัวพระเจ้าหนีไปยังอียิปต์
รุ่งขึ้นครอบครัวโธมัส ฮาวเวิร์ด หายตัวไปจากแคนซัส ซิตี้
จากนั้นไม่นานสี่โจรปล้นรถไฟบลูคัท
ถูกจับกุมในกระท่อมใกล้กับเกลนเดล
เจสซี่รู้ได้อย่างไร ยังคงเป็นปริศนา
พวกเขาคือตัวตนที่ตระเวนไป
คนที่เลือกจะเป็นพวกนอกกฎหมาย
ไม่อาจอยู่ที่ไหนสักแห่งได้นานนัก
- ตายล่ะ บางทีผมอาจจะเปลี่ยนใจ - ไปเถอะ ไปได้แล้ว
- มาร์ธ่า - เข้มแข็งไว้เพื่อน
วู้ดและดิ๊คเถียงกันไป จนข้ามรัฐเคนทัคกี้
กระทั่งถึงรัสเซลวิลล์ บ้านนายกเทศมนตรี จอร์จ ไฮท์ พ่อของวู้ด
และน้าเขยของแฟรงค์กับเจสซี่ เจมส์
นายอยู่ห่างๆ คนนี้ไว้นะ
หล่อนเป็นเมียพ่อฉัน
เข้าใจรึเปล่า
ทำเองหมดหรือครับคุณผู้หญิง
ฉันมีแม่ครัวนิโกร
อะไรกัน
ดิ๊คถามว่าฉันทำอาหารเองเหรอ
เธอทำรึเปล่า
เปล่าค่ะ
หล่อนรู้ว่าท่านเป็นยังไง ตอนที่แต่งงานกัน
ผมว่าเราเป็นพวกนกฮูก คุณกับผม
ฉันดีใจ
ยังไงกัน
คุณดูน่าสนใจ
คุณมีอารมณ์ดีจริงๆ
ไม่รู้สิ คุณทำให้ฉันร้อนผ่าว
รู้มั้ยผมเป็นแบบที่เรียกกันว่า ชายผู้เป็นที่รัก
ฉันรู้ว่ามันต้องมีชื่อเรียก
คุณกับพวกไฮท์เข้ากันได้ไม่ดีนัก
ถ้าผมเชื่อวู้ดและสถานการณ์ของเขา
เราเกลียดกันอย่างกับอะไรดี ถ้าคุณอยากรู้ความจริง
พวกไฮท์ส่วนใหญ่คงไม่ช่วยดับ ถ้าไฟเกิดมั้ยฉัน
ว่ากันว่าเมื่อผู้หญิงร้อนเป็นไฟ
ที่ควรทำคือให้เธอนอนลงบนพื้น แล้วใช้ร่างทาบทับเธอไว้
คุณนี่ขี้เล่นนะ
ได้เวลานอนแล้วไม่ใช่เหรอ
ฉันแค่จูบลานิ้วเล็ก ๆ ที่สวยงาม
ราตรีสวัสดิ์
หยุดเสียทีได้มั้ย
ฉันคงดื่มกาแฟมากไป
ฉันต้องออกไปทำธุระส่วนตัวก่อน ไม่ไหวแล้ว
น่าขายหน้าจริง
ทำต่อไปเถอะ ผมไม่รังเกียจหรอก
ฉันอายน่ะที่มีคนแปลกหน้า เข้ามาทำธุระส่วนตัวด้วย
ผมไม่ใช่คนแปลกหน้า
ผมก็เหมือนกับคนอื่นนั่นแหละ
คุณสวยเป็นบ้าเลย
จริงเหรอ
ในชีวิตผมไม่เคยเห็นขาใคร สวยอย่างนี้เลย
วู้ดตื่นรึเปล่า
มีแค่ผม
คุณคงคิดว่าฉันเป็นสุภาพสตรี
นายไม่ค่อยได้เก็บกวาดบ้านใช่มั้ย
นายคงไม่ได้บังเอิญผ่านมาหรอก
ทำไมล่ะ
งั้นก็นั่งพักก่อนเถอะ
นายน่าจะหาเมียสักคน
ใช่
ฉันก็คิดอย่างนั้น
ฉันว่าจะถามมาร์ธ่า พี่สาวชาลีดู
จะถามเธอว่าคิดยังไงกับเรื่องนี้
แต่ฉันเดาว่าวู้ดเองก็มีแผนอยู่
และดิ๊ค ลิดดิลก็คอยขวางอยู่ตลอด
ฉันจะเก็บไปคิดดู
พืชผลนายดีมั้ย
ไม่ ฉันมีที่ดินไม่มาก แค่แปลงผักกับทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์
ฉันไม่สบายตอนช่วงเพาะปลูก
แล้ว...
เอ็ด สุขภาพนายเป็นไงบ้าง
ทำไม
นายทำท่าพิลึก
ระยะหลังมานี่นายกับฉัน ไม่ใช่เพื่อนที่ดีต่อกันเท่าไหร่
นั่นไม่ใช่ความผิดนาย นายก็เข้าใจดี
นายได้ยินข่าวลือแล้ว
ข่าวลืออะไร
คนพูดกันเรื่องของนาย
ทำไมนายไม่ยกตัวอย่างสักเรื่องล่ะ
จิม คัมมินส์มาที่นี่
จิม คัมมินส์
จิมพูดว่า
นายรู้จักพวกที่ถูกจับในการปล้น ที่บลูคัทใช่มั้ย
เอ่อ จิมบอกเขารู้มาว่า...
ว่านายวางแผนจะฆ่าพวกนั้น
ทำไมฉันถึงต้องทำแบบนั้น
คงจะเป็นแค่ข่าวลือน่ะ
จิม คัมมินส์ เขาพูดอะไรอีกมั้ย
ไม่ เท่านั้นแหละ
ก็ยังอธิบายไม่ได้อยู่ดีว่า ทำไมนายถึงต้องกลัว
ฉันตกที่นั่งเดียวกัน นายก็เห็น
ฉันตกใจมากตอนเห็นนายขี่ม้าเข้ามา
- ฉันแค่บังเอิญผ่านมา เอ็ด - สมมติว่านายได้ยินข่าวซุบซิบล่ะ
สมมตินายได้ยินว่าจิม คัมมินส์แวะมา นายอาจจะคิดว่า...
เราวางแผนจะจับนายหรือเพื่อเงินรางวัล และนั่นไม่จริงเลย
แต่นายอาจจะสงสัย
หลังๆ มานี่ฉันไม่เคยได้ยินข่าวซุบซิบเลย
ฉันมีเงิน 600 เหรียญซ่อนไว้ ไม่อยากได้รางวัลนำจับของรัฐหรอก
มันยังเป็นหลักการอีกด้วย
คือ...
- ฉันดีใจที่นายแวะมา - ฉันก็เหมือนกัน
นายคิดว่าไงถ้าเราออกไปขี่ม้าด้วยกัน
เข้าไปในเมืองก็ได้ ฉันจะเลี้ยงมื้อเย็นนายเอง
แล้วก็จะไปตามทางของฉัน
ตกลง
นายพร้อมจะออกไปขี่ม้าใช่มั้ย
เราจะไปบ้านนายกัน
นายเจอเอ็ด มิลเลอร์บ้างมั้ย
ไม่มีใครเห็นเขาเลย
ต้องไปแคลิฟอร์เนียแน่
ฉันยังอยากรู้ว่าเราจะไปไหนกัน
ถ้าจะไปพบจิม คัมมินส์ นายไม่ใช้ถนนสายนี้หรอกเหรอ
ฉันก็คิดว่างั้น
ฮาวดี้
พวกคุณคงเป็นเพื่อนกับพ่อผม
เราเป็นเพื่อนของจิม คัมมินส์
เขาออกจากบ้านไปตั้งแต่สิงหาคม
ไม่เคยบอกว่าจะไปไหน
- ฉันแม็ท คอลลินส์ - อัลเบิร์ต ฟอร์ดครับ
ยินดีมากที่ได้พบคุณ
- ดิ๊ค เทอร์พิน - ยินดีที่ได้รู้จักคุณครับ
ผมไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหนอย่ามายุ่งกับผม
หุบปากเลย หุบปาก
- หุบปากซะ - ผมไม่รู้เขาอยู่ไหน
- ผมไม่รู้ - เข้าไปในนั้น
หุบปาก
- ผมไม่รู้เขาอยู่ไหน - หุบปาก
- ผมไม่รู้ - หุบปาก
- พระช่วย - หุบปาก
เจสซี่ เขายังเด็กอยู่เลย
มันรู้ว่าลุงจิมของมันอยู่ที่ไหน นั่นจะทำให้มันเป็นผู้ใหญ่เร็วขึ้น
- บางทีเขาอาจไม่รู้ก็ได้ - มันรู้
บางครั้งนายก็ต้องถามซ้ำ ๆ
บางครั้งตอนแรกเด็กก็จำไม่ได้มากนัก แต่มันจะย้อนกลับมา
ให้ตายสิ มันใกล้จะขาดแล้ว ไอ้หนู
ดึงอีกนิดเดียวหูนายขาดแน่
ฉันว่าจะดึงมันให้ขาดออกเหมือน ฉีกหน้ากระดาษจากหนังสือเลย
พระช่วย เขาพูดไม่ได้ด้วยซ้ำ
จิมอยู่ไหน
จิมอยู่ไหน จิมอยู่ไหน
จิมอยู่ไหน จิมอยู่ไหน อยู่ไหน
- จิมอยู่ไหน - พอเถอะ
ไอ้สารเลว ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
แกไม่เชื่อฉัน ไม่เคยให้โอกาสฉันสักครั้งเลย
แกเอาแต่ เอาแต่ปิดปากฉันไว้
ฉันไม่เคยรู้ว่าจิมอยู่ไหนหรือมาเมื่อไหร่ อย่ามายุ่งกับฉัน
ปล่อยฉันนะ ไอ้ลูกไม่มีพ่อ
ฉันหมดแรง
ฉันทำไม่ได้ ไม่ เห็นมั้ย...
ความคิดฉันสับสนไปหมด
อะไรแบบนี้ทำให้ฉันขยะแขยง
นายเป็นอะไรรึเปล่า เจสซี่
เจสซี่ป่วย...
ด้วยอาการน้ำมูกน้ำตาไหล ปวดตามร่างกายและปอดติดเชื้อ
นอนไม่หลับจนเบ้าตาดำเหมือนเขม่า
เขาอ่านคำทำนายจากลำไส้ไก่ ที่พันกันยุ่งเหยิง
ไม่ก็ขนแมวที่ลอยมาตามลม
และมันบอกถึงโชคร้ายซึ่งครอบงำ และกักขังเขา
จะเป็นไงถ้านายต้องทำงานบ้าน ทั้งหมดนั่นเอง
ชาลีกับบ๊อบจ่ายเงินพิเศษ ให้กับมาร์ธ่าทั้งที่ไม่จำเป็น
ยังดูเหมือนไม่ยุติธรรม
มาร์ธ่า
ลมอะไรหอบคุณมา
เพิ่งมาจากเคนทัคกี้เหรอ
ทำไมถึงปิดหูปิดตาตัวเองมาร์ธ่า
วู้ดกับดิ๊คดวลปืนกันเมื่อไม่กี่เดือนก่อน
ปิดฝากาน้ำด้วย ไอด้า
คุณกับดิ๊คทะเลาะกันเรื่องอะไร
เขามีอะไรกับเมียของพ่อผม
ระหว่างพอร์คช็อพมั้ยอยู่ในกระทะ
ผมก็เลยยิงเขา
ไอด้า อย่าให้นิ้วโป้งลงไปในครีม ตอนลูกช้อนมันสิ
ความเจ้าเล่ห์และเจ้าชู้ของเขา
ยุยงให้เกิดเรื่องร้าย ๆ
เขาน่ะงูเห่าชัด ๆ เลยไว้ใจไม่ได้นะ มาร์ธ่า
ดิ๊คเล่าให้ฉันฟังหมดแล้ว แต่เป็นคนละเรื่องกันเลย
วู้ด ไฮท์อยู่ข้างล่าง
นายหมายถึงเขาอยู่ที่นี่เหรอ
ใช่ เมื่อคืนเขามาถึงตอนดึกแล้ว
ใจเย็นกันหน่อย
หนุ่ม ๆ บนนั้นอย่าทะเลาะกัน มื้อเช้าเกือบเสร็จแล้ว
เขายังหายใจอยู่เลย
แต่ฉันว่าเขาตายแน่
บางทีพวกเราน่าจะมาไว้อาลัย ให้เขาไปดีนะ
วู้ด
วู้ด นายเป็นคนดี
โธ่ หวังว่าคุณคงไม่ทรมานมากนักนะวู้ด
ฉันอยากหาบางอย่างให้คุณดื่ม แต่ก็กลัวว่าคุณจะสำลัก
ไอด้าน้อยคงจะคิดถึงคุณ
ทุกคนในครอบครัวก็เหมือนกัน
ตัดสินใจได้เรื่องหนึ่งคือ เราพาเขาไปริชมอนด์ไม่ได้
ทำไมล่ะ
หนึ่ง นายอำเภอจะจับบ๊อบเข้าตะราง
สองเจสซี่จะรู้ว่าวู้ดญาติเขา ถูกยิงตายในบ้านเรา
จากนั้นเราทุกคนก็จะพบจุดจบ
"ด้วยการรุกล้ำรุนแรงไร้ปราณี
มีชัยเหนืออุปสรรคทั้งมวล กลิ่นและความร้อนผ่าวของ...
คาวเลือดแห่งพรหมจารีคละคลุ้ง
ตึงแน่นตลอดร่างของข้า"
เขาไม่หายไปไหนหรอก ถ้านายหวังไว้แบบนั้น
นายอ่านบทไหนอยู่
เธอได้พบกับโจรสลัดอัลจีเรีย แถวยิบรอลต้า
ทำให้ตัวเองร้อนรุ่ม
ขาข้างนั้นเป็นไงบ้าง
ทรมานที่สุดเลยบ๊อบ ขอบใจที่ถาม
ขอวิญญาณเคราะห์ร้าย...
จงไปสู่สุขคติ
ขอผู้โศกสลดจงพบความสบายใจ
ขอ...
ผู้ถ่อมตน
ขอพรแก่ผู้ถ่อมตน
- เขาเองเหรอ - ใช่
ทำไมเขามาที่นี่ นายว่าเขารู้เรื่องวู้ดมั้ย
ไม่รู้สิบ๊อบ เท่าที่ฉันรู้ เขาไม่ค่อยพลาดอะไรหรอก
- ฉันควรพูดถึงนายยังไงถ้าเขาถาม - บอกไปว่าฉันอยู่ในเคนทัคกี้กับแมทตี้
เขาไปล่าควาย ความจริงเขาตื่นเต้นที่จะได้เจอฉัน
ใช่ ที่ยุโรปมีอเมริกันแค่สองคน ที่พวกเขารู้จัก
มาร์ค ทเวนกับเจสซี่ เจมส์
- ทำไม เป็นไงบ้างไอ้หนู - ทุกอย่างเป็นไงครับ
- ผมไม่เคยถอดเข็มขัดปืนออก - เหรอคะ
รอบคอบดี
ไงชาลี ขานายเจ็บเหรอ
ใช่ ฉันลื่น ลื่นตกจากหลังคา
หน้าฟาดกองหิมะเหมือนไอ้งั่ง
วินาทีแรกฉันร้องว่า "หยุด เจ้าม้า"
วินาทีถัดมา ผลุบ คอฉัน ทิ่มลึกลงไปหิมะ
แล้วอะไรดลใจนายให้ปีนหลังคา ตอนเดือนธันวาคม
มันมีว่าวตัวหนึ่ง ฉันพูดอะไรน่ะ มีแมวตัวหนึ่ง
แมวตัวหนึ่งอยู่บนหลังคา ฉันตามไปไล่มัน
เป็นแมวตัวผู้ร้องหง่าว ๆ แล้วฉันก็ลื่น
ฉันว่าบางทีเท้าที่บิดผิดรูป คงยิ่งทำให้นายมีปัญหา
เออใช่
ดิ๊คไปแคนซัส ซิตี้กับเมียเขา เขาอยู่ที่นี่ช่วงสั้นๆ
เล่าเรื่องขำให้ฟังดีกว่า เจส
ตอนบ๊อบบี้อายุ 11 หรือ 12...
และนายก็เป็น คนสำคัญที่เขาชื่นชมยกย่อง
เขาไม่เคยพอเลย
เอาแต่พูดว่า "เจสซี่อย่างนั้น" "เจสซี่อย่างนี้" ตั้งแต่เช้าจรดเย็น
น่าประทับใจ
ไม่ยังมีอีก นี่ก็ขำ
เรากินมื้อค่ำกันอยู่ บ๊อบถามว่า "รู้มั้ยเจสซี่สวมบู้ทเบอร์อะไร"
- ชาลี เจสซี่ไม่อยากฟังเรื่องนี้หรอก - เงียบน่าบ๊อบ ให้ฉันเล่าเถอะ
บ๊อบพูดว่า เขาพูดว่า "รู้มั้ยเจสซี่สวมบู้ทเบอร์อะไร"
เขาตอบว่า "หกครึ่ง" แล้วต่อด้วย "บู้ทนั่นใหญ่พอ...
สำหรับคนสูงห้าฟุตแปดนิ้วเหรอ"
ฉันตัดสินใจหยอกเขานิดหน่อย ก็เขาเป็นน้องเล็กและทุกอย่างของฉัน
ฉันพูดว่า "เหตุผลคือเขาไม่มีนิ้วเท้า"
เป็นเรื่องที่งี่เง่าจริงๆ
เขาแกว่งเท้าเล่นแถวอุโมงค์ท่อน้ำ ปลาดุกตอดนิ้วเขาไปกินจนหมด
บ๊อบพยายามเข้าใจอย่างเต็มที่
คงจะดีถ้ามันตลก
เรื่องมันไม่ขำหรอกเหรอเจส
เล่าให้ฟังอีกสิบ๊อบ
มีเรื่องหนึ่ง มันขำดีเพราะเป็นเรื่องของ...
ให้บ๊อบเล่าสิ
ก็ได้
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านายตั้งใจ จะเล่าเรื่องอะไรของฉัน
ก็เรื่องที่นายกับเจสซี่ มีหลายอย่างเหมือนกันไงล่ะ
ว่าไปสิบ๊อบ
ใช่ พูดไปสิบ๊อบ
เล่าให้เราฟัง
- ไม่ ไม่ล่ะ - ไม่เอาน่า คุยกับเจสซี่หน่อย เขาอยู่นี่แล้ว
เถอะน่า
ถ้าคุณไม่ว่าอะไรผมก็คิดว่า...
มันน่าสนใจที่ว่า คุณกับผมมีหลายอย่างคล้ายกัน
เริ่มต้นด้วยพ่อของเรา
พ่อคุณเป็นบาทหลวงประจำโบสถ์ นิวโฮพ แบ็บทิสท์
ส่วนพ่อผมก็เป็นบาทหลวงที่โบสถ์ ในเอ็กเซลซิเออร์ สปริงส์
คุณเป็นคนสุดท้องของสามพี่น้องเจมส์ ส่วนผมเป็นคนเล็กของห้าพี่น้องฟอร์ด
ระหว่างชาลีกับผม มีพี่ชายอีกคน คือวิลเบอร์
ชื่อเขามีอักษรหกตัว
และระหว่างคุณกับแฟรงค์ก็มีโรเบิร์ต ชื่อมีอักษรหกตัวเหมือนกัน
และแน่นอนชื่อต้นของผมก็คือโรเบิร์ต
ตาคุณสีฟ้า ของผมก็สีฟ้า
คุณสูงห้าฟุตแปด ผมก็ห้าฟุตแปด
ผมมีรายการยาวเท่ากับชุดนอนคุณ ตอนอายุ 12 แต่...
ตอนนี้ดูเหมือนผมหมด ความอยากรู้อยากเห็นไปเมื่อโตขึ้น
เขาไม่เป็นไรใช่มั้ย
ฉันเคยเล่าเรื่องจอร์จ เชพเพิร์ด คนพาลให้ฟังรึยัง
เชพเพิร์ด เป็นผู้หมวดประจำกองควอนทริลล์
เขาเล่าเรื่องคล้ายกับบ๊อบให้ฟัง ทำให้ฉันนึกถึงเขาขึ้นมา
เริ่มด้วยสิ่งที่เรามีเหมือนกัน และอีกหลายอย่าง
เขาน่าจะได้ร่วมแก๊ง
ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าเขาไม่พอใจฉัน
ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าเขาโกหก เพื่อให้ได้ประโยชน์จากฉัน
ฉันพูดว่า "จอร์จ มาร่วมงานกัน ดีใจที่นายมา"
จอร์จคิดว่าตัวเองฉลาดเว้นแต่เขาไม่ใช่
เช้าวันหนึ่งจอร์จขี่ม้ามาที่ค่ายพัก
ปืนราว 20 กระบอกเล็งเขาอยู่
เฒ่าจอร์จฉลาดไม่พอ ต้องตื่นตัว และฉลาดกว่านี้ ถ้าอยากเก็บเจสซี่
คุณไม่น่าคิดถึงผมแบบที่คิดกับ จอร์จ เชพเพิร์ด
นายทำให้ฉันคิดถึงเขา
มันไม่น่าภูมิใจเลย
อาหารอร่อยนะ มาร์ธ่า
ฉันดีใจที่คุณชอบ
จอร์จไม่พอใจคุณเรื่องอะไร
ผมถามว่าจอร์จไม่พอใจคุณเรื่องอะไร
จอร์จมีหลานชายที่อยากให้ฉัน คอยปกป้องช่วงสงคราม
หลานชายคนนี้มีเงิน 5,000 เหรียญ
บังเอิญว่าเขาถูกฆ่าตาย และมีคนเชิดเงินนั่นไป
และตอนที่จอร์จติดคุก มีคนกระซิบบอกเขาว่า
"เจสซี่ เจมส์นั่นแหละ เชือดคอเด็กคนนั้น"
เป็นเสียงซุบซิบที่ร้ายกาจใช่มั้ย
บ๊อบเชี่ยวชาญเรื่องนี้ให้เขาตัดสินดีกว่า
ตายล่ะ ฉันทำให้เขาโมโห
ผมไม่ได้โมโห แค่เคยโดนแบบนี้มาแล้ว ก็เท่านั้น
คนส่วนใหญ่ชอบแกล้งผม พวกเขาไม่เคยหยุดเลย
มีบางคนไปยืนอวดดีอยู่ตรงนั้น
ไม่ยุ่งสักเรื่องได้มั้ย พี่สาว
ไม่อยากให้นายฉุนเฉียว ขึ้นห้องไป
โดยไม่รู้ว่าฉันแวะมาที่นี่ทำไม
ทำไม คุณจะบอกเราว่าเสียใจแค่ไหน
ที่ต้องไล่ตบตีอัลเบิร์ตญาติเรางั้นเหรอ
ฉันแวะมา...
เพื่อจะถามว่าพี่น้องฟอร์ดคนไหน
อยากขี่ม้าไปเป็นเพื่อนฉันบ้าง
ฉันว่าเราคงเห็นตรงกันว่าควรจะเป็นชาลี
เพราะท่าทางนายขี้ใจน้อยแสนงอน
หลังๆ มานี่นายเห็นวู้ดบ้างมั้ย
ไม่ ไม่เห็นเลย
เซนต์โจเซฟ มิสซูรี่
สาบานได้ต้องเป็นสตูว์เนื้อกระรอกแน่
- ท้องไส้นายยังปั่นป่วนอยู่เหรอ - ใช่
- ชาร์ลส ฟอร์ดใช่มั้ยคะ - ครับคุณผู้หญิง
คุณเคยเจอผมครั้งสองครั้งแล้ว
ฉันได้รับจดหมายจากจอร์จ ไฮท์
บอกว่าไม่เห็นแม้แต่เงาของเขาเลย
ส่วนนายก็บอกว่าไม่เห็นวู้ดเลย
ฉันไม่...ฉันไม่รู้จริงๆ ว่า เขาน่าจะไปอยู่ที่ไหน
อะไรเหรอ
นายหลับเต็มที่รึยัง
ฉันนอนต่อได้อีกสองสามชั่วโมง ถ้านายไม่ว่าอะไร
ก็ได้
ฉันทบทวนกับตัวเองอยู่หลายครั้ง ว่าควรบอกนายเรื่องนี้รึเปล่า
ด้านดีของฉันชนะ และ...
อยากกำจัดมันให้พ้นจากใจ
อุปสรรคเดียวของฉันคือสับสน เพราะยังนอนไม่พอ
ฉันน่าจะนอนต่อ...อีกหน่อย
นายคงรู้ว่าฉันไปเคนทัคกี้
รู้
ขากลับฉันผ่านซาลีน เคาน์ตี้และ...
คิดอยู่ในใจว่า
"ทำไมไม่แวะทักเอ็ด มิลเลอร์ล่ะ"
ฉันทำแบบนั้น
หลายอย่างไม่เป็นดั่งใจฉัน
เอ็ดเครียดและประสาทกับบางอย่าง
ฉันมองออกว่าเขาโกหกทุกเรื่อง
ฉันบอกกับตัวเองว่า "พอเสียทีเถอะ"
ฉันเลยพูดไปว่า "ไปกับฉัน เอ็ด
ไปขี่ม้ากัน"
นายเข้าใจที่ฉันพูดใช่มั้ย
ออกไปขี่ม้าก็เหมือน...
ออกไปขี่ม้าก็เหมือนลงโทษเขา
นั่นแหละ
แล้ว...
เอ็ดกับเจสซี่
ทั้งคู่เถียงกันไปตามทาง
นายเคยนับดาวบ้างรึเปล่า
ฉันไม่เคยนับได้เท่ากันเลย มันเปลี่ยนไปตลอด
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า จริงๆ แล้วดาวคืออะไร
ร่างกายนายรู้
จิตใจต่างหากที่ลืมไป
นายนำหน้าไปก่อนเลยเพื่อน ฉันจะตามให้ทันเอง
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร เจ้าม้า ไม่เป็นไร
และเมื่อถึงเวลาต้องลงมือ
เจสซี่ก็ยิงเขาตาย
เจสซี่ทำ
นายเข้าใจนะ
นาย...
นายก็เห็นว่า...
ญาตินาย ไม่ได้ทรมานอะไรนัก
ฉันแค่ขู่อัลเบิร์ตเล่น
ฉันเองก็เคยทำเขาจน ร้องเสียงหลงครั้งหรือสองครั้ง
แต่ไม่ได้จงใจทำเหมือนนาย
ตอนนี้นายจะยอมรับความจริง กับฉันแล้วใช่มั้ย
ฉันไม่เข้าใจว่านายหมายถึงอะไร
ดูเหมือนถ้านายมีเรื่องจะสารภาพ เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน...
ก็คงยุติธรรมดี
ที่นายจะพูดความจริงออกมาตอนนี้
ฉันไม่มีอะไรจะสารภาพ
ก็อย่างเรื่องวู้ด ไฮท์ไงล่ะ
ฉันจะไม่ ฉันบอกหลายครั้งแล้ว ว่าไม่รู้เขาหายไปไหน
ตอนนี้ฉันจะไม่เปลี่ยนเรื่องพูด เพื่อให้นายพอใจหรอก
- น้องชายนายร้อนใจอะไรนัก - คนไหนล่ะ
บ๊อบไง
เขาก็เป็นแบบนั้นแหละขี้กังวล
นายก็รู้นี่
กลับไปนอนได้แล้ว
นายทำให้ฉันร้อนใจแล้วเห็นมั้ย
นายแค่ไม่เป็นสุข เมื่อมีเจสซี่อยู่ใกล้
นายควรสงสารเมียที่น่าเห็นใจของฉัน
เอ็ด มิลเลอร์เป็นเพื่อนสนิทฉัน
เขาแนะนำให้ฉันรู้จักนาย ตอนเล่นโป๊กเกอร์
ฉันก็เคืองอยู่บ้าง ถ้านายอยากรู้ว่าจริงๆ ฉันรู้สึกยังไง
นายควรสงสารฉันเหมือนกัน
สถานีตำรวจ
เพราะอยากพิสูจน์ว่ารู้เรื่องแก๊งเจมส์ บ๊อบจึงไปบอกตำรวจ
ว่าดิ๊ค ลิดดิลกบดานอยู่ที่บ้านไร่
ระหว่างรอให้ขาที่ถูกยิงหายดี
จากนั้นก็วาดแผนที่เส้นทาง มาบ้านฮาร์บิสัน
โดยละลำธารที่ฝังศพวู้ด ไฮท์เอาไว้
คนที่อยู่ในบ้านจนมุมแล้ว
ออกมาแต่โดยดี อย่ายิงต่อสู้จะได้ไม่มีใครบาดเจ็บ
อย่ายิง
ออกมาแสดงตัวข้างนอก
หวัดดี
ได้ตัวเขาแล้ว
ส่งปืนนั่นมา
- ก็ได้ - แอนดรูว์ เจมส์ ลิดดิล...
ฉันมีหมายมาจับตัวนาย
พายุหิมะพัดกระหน่ำมิสซูรี่ วันที่ 19 กุมภาพันธ์...
กิจการต่างๆ หยุดทำการนานกว่าสองวัน
- ไป ไป ไป - หนังสือพิมพ์มารึยัง
- เขาอยากรู้ว่าหนังสือพิมพ์มารึยัง - ฉันไม่สนว่าเขาต้องการอะไร
แต่การจับกุมครั้งนี้หาได้ห้าม การปรากฏตัวของโรเบิร์ต ฟอร์ด
ต่อหน้าผู้ว่าการรัฐฯ คริทเท็นเด้น
ที่งานเต้นรำของหน่วยปืนยาวเครก วันพุธได้ไม่
ผมใคร่ครวญว่ามันคือเอกสิทธิ์ ยิ่งใหญ่ในโอกาสแห่งชัยชนะนี้
ที่จะสรรเสริญให้รู้ทั่วกันถึง...
ความช่วยเหลืออันชาญฉลาด และมีประสิทธิภาพ
ซึ่งผู้กองเฮนรี่ เครกมอบให้กับ รัฐมิสซูรี่และผม
กับเป้าหมายร่วมกันเพื่อให้แจ็คสัน เคาน์ตี้
ปลอดจากแก๊งเจมส์
ภารกิจที่ผู้กองเครกรับอาสา
ต้องใช้ความกล้าอย่างที่สุด ความรอบคอบเป็นพิเศษ
และเลือกสรรวิธีการที่เหมาะสม เพื่อให้งานสำเร็จ
ภรรยาผมส่งสัญญาณมาว่า ให้หยุดพูดเสียที
อย่างไรก็ตามก่อนที่ผมจะลง...
ผมอยากขอให้ทุกท่านร่วมดื่มอวยพร
ให้กับชาวมิสซูรี่ผู้ยิ่งใหญ่
- เฮนรี่ เครกเพื่อนของผม - ไชโย
ค่ะ
บอกทนายผมก็แล้วกัน
นั่นใครเหรอ เขาเป็นใครกัน
ออกไปให้พ้นทางเลย
นายสร้างปัญหา มากกว่าทำประโยชน์นะบ๊อบ
ผมแค่อยากจะมาทักทาย
นายไม่ได้จะทำอย่างนั้นหรอกบ๊อบ ไม่ใช่เหตุผลที่นายมาที่นี่
เพราะคิดว่าถึงเวลาเปิดตัวแล้ว คิดว่าตัวเองเป็นดาวเด่นของงาน
ตอนนี้ขึ้นไปข้างบนและอย่าพยายาม เปิดเผยตัวตน ไอ้สารเลวงี่เง่า
อีกเดี๋ยวท่านผู้ว่าฯ จะไปพบนาย พาเขาขึ้นไป
บ๊อบน่าจะถูกตั้งคำถาม อย่างเข้มงวดและกวดขัน
ถึงเงื่อนไขที่เขาตกลงไว้กับตำรวจ
และเขาไม่เคยแพร่งพรายความจริง ออกไปเลย
เมียฉันหลับอยู่อีกห้องหนึ่ง พูดให้เบาที่สุดเท่าที่จะทำได้
นายก็คือดิ๊ค ลิตเติ้ล
ลิดดิล
อีกทีซิ
สะกดด้วย "ด" สองตัว
เขารับสารภาพทั้งหมดครับท่านผู้ว่าฯ
พวกหนังสือพิมพ์ยังไม่ทราบเรื่อง
และท่านก็รับประกันว่าจะยกเว้น
และนิรโทษกรรมการปล้นทุกครั้ง ที่เขาลงมือ
นายก็คือบ๊อบ ฟอร์ด
อายุเท่าไหร่
20 ครับ
นายก็ยอมมอบตัวกับ นายอำเภอทิมเบอร์เลคเหมือนกันเหรอ
ไม่ใช่ครับท่าน คนนั้นชาลี ฟอร์ด พี่ชายเขาอยู่ในแก๊งเจมส์
นี่คือเจ้าหนุ่มบ๊อบ ไม่มีหลักฐานพัวพันถึงเขา
เขาใช้ความสามารถที่มีอยู่
คอยสืบข่าวให้เรา
เดือนก่อนเจสซี่ เจมส์โทรเลขถึงฉัน
ขู่จะฆ่าฉัน ถึงต้องทำลายรถไฟทั้งขบวนก็จะทำ
เขาบอกว่าจับฉันได้เมื่อไหร่ จะควักหัวใจฉันออกมา
แล่เป็นชิ้นกินเหมือนเบคอน
แต่ฉันจะจับเขาเข้าตะรางก่อน
ขอโทษครับท่านผู้ว่าฯ ผมคิดเรื่องอื่นอยู่
เจสซี่ เจมส์ก็เป็นแค่คนนอกกฎหมาย
ที่สร้างชื่อเสียงด้วยการขโมย อะไรก็ตามที่อยากได้
ฆ่าใครก็ตามที่ขวางทาง
นายจะได้ยินพวกโง่พูดว่าเขาจะแก้แค้น รีพับลิกันและฝ่ายสหพันธ์
ที่ทำให้ครอบครัวเขาต้องลำบาก และอับอายช่วงสงคราม
แต่เหยื่อที่เขาเลือกไม่ได้ตรงตาม ความคิดเห็นทางการเมืองนั่น
ขอบอกว่าบาปที่เขาก่อ จะถูกชำระในไม่ช้า
ความชั่วช้าและอาชญากรรม ของเขาทำจะต้องยุติ
เจสซี่ เจมส์เป็นอาชญากรตัวฉกาจ
และอาจต้องใช้วิธีการขั้นเด็ดขาด
พวกคุณได้คนที่เหมาะกับงานแล้ว
มาเถอะ มาเถอะน่า
มาเร็วเข้า
นายเคยคิดฆ่าตัวตายมั้ย
พูดว่าเคยคงไม่ได้ มีอย่างอื่นที่ฉันอยากทำอยู่เสมอ
สภาพของฉันเปลี่ยนไป หรือเห็นความลำบากจากทัศนคติที่ต่างไป
นายรู้หมดว่าอะไรเกิดขึ้นได้บ้าง ดูเหมือนมันไม่เคยน่ายำเกรง
ฉันบอกนายได้อย่างหนึ่งแน่ๆ
นายจะไม่รังเกียจการตายสักครั้ง ถ้านายแอบเห็นอีกด้านหนึ่งแล้ว
นายจะไม่อยาก กลับคืนร่างเดิมอีกมากกว่า
อยากจะตักอ้วกตัวเองขึ้นมา
เพราะเรามีแผนจะปล้นธนาคาร
ฉันสงสัยว่าเราน่าจะเพิ่ม สมาชิกอีกสักคนในแก๊ง
ถ้าเราพยายามจะทำงาน ชิ้นต่อไปให้สำเร็จ
บ๊อบอยากรู้ว่าจะขี่ม้าไปด้วย ตอนปล้นธนาคารคราวหน้าหรือ...
ธนาคารหรือ...
รถไฟได้มั้ย
บ๊อบเป็นแค่เด็กผู้ชาย ในสายตาคนส่วนใหญ่
แต่เขามุ่งมั่นและเชื่อถือได้นะ
เขายิงคุ้มกันก็ได้ถ้าต้องการ
เขาฉลาดด้วย คิดอะไรลึกซึ้ง
นายลืมรึเปล่าว่า ฉันเคยพบไอ้หนูนั่นแล้ว
เขาชื่นชมยกย่องนายด้วย
ชาวอเมริกันยกย่องฉันทั้งนั้น
เดี๋ยวก่อนมันไม่เหมือน การมีคนมาเข้าคิวรอให้เลือกเป็นล้าน
เมื่อไหร่ก็ตามที่นายต้องการคนที่สาม
ฉันเข้าใจว่า นายพยายามทำให้ฉันใจอ่อนเรื่องนี้
นั่นแหละความตั้งใจของฉัน
การปล้นน่าจะเป็นเพียงความคิด แต่ไม่เคยเกิดขึ้น
ในเนบราสก้า โคโลราโด้ และมิสซูรี่
ระหว่างนี้...
เฮนรี่ เครกขอให้โรเบิร์ต ฟอร์ด กลับไปทำงานที่ร้านชำในริชมอนด์
รอคำสั่งจากนายอำเภอเจมส์ ทิมเบอร์เลค
เอาล่ะ ลูกพีช
สามกระป๋อง ถั่วคัดแล้ว
ถั่วคัดแล้วสองกระป๋อง
โทนิค แมรี่ส์ มอร์นิ่ง
หนึ่งขวด กับแป้ง
แป้งอีกครึ่งกระสอบ
เดี๋ยวผมตามไป
ผมไม่เห็นวี่แววของเขาเลย
นายรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน
ไม่
ไม่เหรอ
ฉันไม่รู้ว่าเขาทำได้ยังไง
แต่เขารู้เสมอว่าคนอื่น กำลังทำอะไรอยู่
เขาคงจะรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่กับนาย นายควรจะรับรู้ไว้
เขาจะฆ่านายถ้ามีโอกาส
นายเต็มใจจะเสี่ยงใช่มั้ย
ครับ
ตลอดชีวิตผมไม่เคยเป็นคนสำคัญ
ผมเป็นน้องคนสุดท้อง
เป็นคนที่พวกเขาให้สัญญา แต่ไม่เคยรักษา
ตั้งแต่ผมจำความได้เจสซี่ เจมส์ เป็นคนที่ใครๆ ก็รู้จัก
ผมถูกเตรียมมาเพื่อสิ่งนี้ จิม
และผมจะทำให้สำเร็จ
ผมรู้โอกาสมีแค่ครั้งเดียว
คุณแน่ใจได้เลยว่าผมไม่พลาด
งั้นก็...
รอให้โอกาสมาถึง
อย่าอยู่ตามลำพังกับเขา และอย่า...
ปล่อยให้เขาอยู่ข้างหลังนาย
นายถูกเลือก
คุณหมายความว่ายังไง
พี่ชายนายบอกว่า นายอาจไม่ร่วมมือกับเรา
บางทีนายอาจชอบทำงานในร้านชำนี่ มากกว่าที่เคยบอก
- นายคิดถึงฉันรึเปล่า - คิดถึงสิครับ
ผมนอนร้องไห้จนหลับไปทุกคืน
อย่าให้เขาเห็นเราแอบคุยกัน
เขาขี้ระแวงเหมือนหมาไคโยทตี้ และไม่ไว้ใจนายเลย
- ฉันว่านั่นทำให้ - นี่
เขาฆ่าเอ็ด มิลเลอร์แล้วแถมบอกว่า เป็นเหมือนบางสิ่งที่ไม่สำคัญ
ปิด
ถ้ามีแต่เราสองคนนานกว่านี้ ฉันก็อยากคุยกับนายให้มากขึ้น
พวกเขาให้เวลาฉัน 10 วัน
สำหรับอะไร
จับเขา
นายกับฉันงั้นเหรอ
มันจะเกิดขึ้นไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง ชาลี มันจะเกิดขึ้น
เราอาจรวยจากเรื่องนี้ก็ได้
- บ๊อบ เขาเป็นเพื่อนเรานะ - เขาฆ่าเอ็ด มิลเลอร์
และจะไปฆ่าลิดดิลกับคัมมินส์ ถ้าสบโอกาส
สำหรับฉันดูเหมือนเจสซี่ขี่ม้า ไปหาสมาชิกทีละคนเพื่อบอกลา
มิตรภาพระหว่างนายกับเขา อาจส่งนายไปนอนในหลุมใต้ต้นแพนซี่
ฉันจะคิดให้รอบคอบว่าจะทำอะไร ตอนนี้ฉันทำเกินกว่านั้นไม่ได้
นายจะเปลี่ยนใจ
นายคิดว่าเรื่องทั้งหมดแต่งขึ้นมางั้นสิ
นายว่าเรื่องทั้งหมด กับข่าวในหนังสือพิมพ์ไม่จริงงั้นเหรอ
เขาก็แค่ปุถุชนคนหนึ่ง
จากนี้ไปนายสองคนห้ามไปไหน โดยไม่มีฉัน
จากนี้ไปต้องขออนุญาตฉันก่อน จะลุกจากโต๊ะอาหารก็ต้องถามฉัน
ชาลีจูงม้าไปเก็บที่โรงนา บ๊อบ นายเข้าไปในบ้าน
- หวัดดีลูก แมรี่ - หวัดดีค่ะ
ดูหัวผักกาดเน่าที่เจอในกองปุ๋ยสิ
คุณไม่เคยพูดเลยว่าบ๊อบจะมาด้วย
เขาอาจเก็บไว้ ให้คุณประหลาดใจเล่นน่ะครับ
พาญาติไปด้วยสิลูก
ที่เราจะทำก็คือ...
ออกเดินทางวันจันทร์หน้าตอนบ่าย ขี่ม้าลงใต้ไปแพลทท์ ซิตี้
ไกลจากแคนซัส ซิตี้สักเท่าไหร่
แพลทท์ ซิตี้อยู่ห่างไปทางใต้ 30 ไมล์
นายกับฉันและชาลีจะค้างแรมในป่า
เราจะบุกปล้นธนาคารเวลส์ ก่อนเวลาปิดทำการ
เราจะลงมือกันเวลาไหนแน่
เรื่องนั้นนายไม่จำเป็นต้องรู้
รู้มั้ย ฉันสบายใจและผ่อนคลาย เมื่ออยู่กับพี่นาย
ให้ตายเถอะ เขาอัปลักษณ์ตัวก็เหม็นเหมือนสกั๊งค์
และแสนจะไม่เอาไหน ตอกตะปูกับหิมะก็คงไม่สำเร็จ
แต่อยู่กับเขาแล้วสบายใจ
ฉันคงพูดอย่างนั้นกับนายไม่ได้
ผมเสียใจที่ได้ยินคุณพูดแบบนี้
นายก็รู้ว่าเป็นยังไง เมื่ออยู่กับแฟนตอนพระจันทร์ส่องแสง
เธออยากให้นายจูบ ถึงแม้ไม่เคยพูดออกมาก็เถอะ
ใช่
นายมีท่าทีที่ทำให้ฉันหงุดหงิดและเศร้าใจ
ชวนให้ฉันสงสัยว่า
บางทีความคิดที่นายมีต่อฉัน คงเปลี่ยนไปแล้ว
งั้นคุณอยากให้ผมทำยังไงล่ะ สาบานกับไบเบิ้ลงั้นเหรอ
สองคนเถียงกันอยู่เหรอ
ฉันเกือบจะโมโหแล้ว
เข้ามานั่งใกล้ๆ ซิ หนุ่ม
มาสิ
ชาลี นายอยู่ข้างนอกกับพวกม้า
ฉันกับเจ้าหนุ่มนี่
จะเดินเข้าไปในธนาคารก่อนเที่ยง
บ๊อบจะเป็นคนจัดการให้แคชเชียร์
ออกห่างจากปืนลูกปราย ใต้เคาน์เตอร์
ส่วนฉันก็จะย่องไปข้างหลัง แคชเชียร์คนนั้น
กระชากหัวไปข้างหลังแบบนี้
แล้วพูดว่า
"คนไร้ค่าอย่างแกยังหายใจอยู่ได้ยังไง
ในเมื่อเพื่อนฉันตั้งหลายคนลงโลงไปแล้ว" ฉันจะพูดว่า
"แกอยู่มาจนอายุ 20 ได้ยังไง โดยไม่โดนฆ่าตาย"
และถ้าไม่พอใจกับคำตอบของมัน ฉันจะเชือดไอ้ตัวตลกนั่นด้วยมีด
มันจะลงไปดิ้นพราด ๆ อยู่บนพื้นเหมือนปลา
พระช่วย เกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่ได้ยินเสียงเฟืองนายหมุน
ไม่ได้ยินเสียงมอเตอร์น้อย ๆ ดังว่า "พระช่วย อะไรต่อไปล่ะ
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน"
นายนี่มองแล้วเพลินดี บ๊อบ
หน้านายซีดเผือดเหมือนฝ้ายในไร่
นายหลอกเขา นายทำให้เขาตกใจ
อยากรู้มั้ยว่ามันรู้สึกยังไง ไม่สนุก ฉันบอกได้เลย
เฒ่าชาลีท่าทางจะกลัว
ฉันกลัว ฉันกลัว
ชาลีคงคิดว่า "มันเกินกว่าที่คาด" "ทำลายวันดี ๆ ฉันหมด"
แย่ แย่
คืนนั้นเจสซี่ นอนห้องเดียวกับบ๊อบในห้องลูก ๆ
บ๊อบหลับตาไม่ลง
เขาเห็นปืนกระบอกหนึ่ง วางอยู่บนโต๊ะข้างเตียง
เขานึกภาพปืนกระบอกนั้นอยู่ในมือ
มันหนักสองปอนด์ เขาถือและเล็งไปยังเจสซี่
ผมต้องไปห้องน้ำ
นายคิดไปเอง จริงๆ แล้วไม่ใช่
รอสวดขอบคุณก่อน
- ขอบใจนะแม่ - ขอบคุณครับซี ท่าทางจะอร่อย
- ขอบคุณครับซี - ไม่เป็นไร
อาหารนี่ปรุงมาอย่างดี มันจะพอกินรึเปล่า
อาหารฝีมือเมียฉันกินยากเสมอ
หั่นเนื้อทีไรสั่นไปทั้งโต๊ะ
ขนมปังมั้ย กินขนมปังนะ
เนยอยู่นี่ กินซะ กินซะ
โธ่ เวร
นับวันเจสซี่ยิ่งทวีความยโส
รื่นเริง อารมณ์เสีย หลุดโลก
ยากจะคาดเดา
เขาอำพรางความซึมเศร้าและความบ้า
ด้วยหน้ากาก ของไมตรีและมารยาทอย่างสุดขั้ว
แสดงน้ำใจต่อผู้อื่น
แม้ในขณะหยอกล้อหรือจั๊กจี้ลูกชาย
เจสซี่ก็มองไปยังบ๊อบ ด้วยดวงตาเลื่อนลอย
ราวกับทั้งคู่อยู่ในภวังค์ ของการสื่อสารที่เป็นส่วนตัว
บ๊อบแน่ใจว่าเจสซี่ รู้ความลับของเขาแล้ว
มองเห็นการหลอกลวง ในความต้องการเข้าร่วมปล้นครั้งนี้
ซึ่งเจสซี่คาดคะเนความเคลื่อนไหว และความตั้งใจของบ๊อบได้
แต่แสร้งทำเป็นไว้ใจและรักใคร่
เพื่อกล่อมให้บ๊อบเข้าสู่ความสงบ และคาดคะเนผิดพลาด
คุณยืนมองผมนานแค่ไหนแล้ว
นายคงทำให้หลายคนหัวใจสลาย
คุณหมายถึงอะไร
มันเป็นของขวัญ
หนักนี่ครับ
จะไม่เปิดดูข้างในเหรอ
คุณก็รู้วันนี้เทศกาลเอพริล ฟูล
ไม่ใช่เรื่องล้อเล่นหรอก
โอ้โห หรูหรามากครับ
เงาวับด้วยใช่มั้ย
เกินกว่าที่ผมหวังไว้อีกครับ
ฉันคิดว่าปืนโบราณของนาย คงระเบิดเป็นเสี่ยง
ถ้าพยายามเหนี่ยวไกยิงครั้งหน้า
อาจจะถูกของคุณ
ทอม มื้อค่ำพร้อมแล้วค่ะ
เดี๋ยวผมไปจ้ะ ที่รัก
ผมอาจตื่นเต้นจนกินไม่ลง
จอห์น นิวแมน เอ็ดเวิร์ด เคยเขียนถึงฉันว่าไงรู้มั้ย
เขาบอกว่า ฉันไม่ไว้ใจสองคนในหมื่นคน
และแม้แต่สองคนที่ไว้ใจ ฉันก็ต้องคอยระวัง
เจ้าหน้าที่รัฐพยายามไล่ต้อนฉัน
ฉันใช้เวลาอยู่นานกว่าจะบอกได้ว่า
หลังๆ มานี่ฉันรู้สึกหวาดระแวง และอารมณ์ร้าย
ฉันคงดีใจถ้านายยอมรับปืนนั่น เป็นเหมือนคำขอโทษจากฉัน
สวรรค์รู้ว่าผมคงร้ายยิ่งกว่า ถ้าอยู่ในสภาพแบบคุณ
ไม่ ไม่ ฉันทำตัวไม่เหมาะสม
ดูเหมือนฉันแทบไม่รู้ตัว ตอนที่โกรธจัด
เหมือนวิญญาณออกจากร่าง
มองดูมือเปื้อนเลือด และสีหน้าเหี้ยมเกรียม
ฉันก็สงสัยว่าชายคนนั้น ผิดพลาดอะไร
ฉันสร้างปัญหาให้กับตัวเอง
เอาล่ะ...
- ผมไปล้างมือเตรียมกินมื้อค่ำดีกว่า - ได้สิ ไปเถอะ
ก่อนเขาเสียชีวิตเป็นวันอาทิตย์ ก่อนเทศกาลอีสเตอร์
นายและนางโธมัส ฮาวเวิร์ด พร้อมลูกทั้งสอง
กับญาติชื่อชาร์ล จอห์นสัน
เดินไปยังโบสถ์เซคคั่น เพรสไบเทอเรียน เพื่อร่วมพิธีตอน 10 โมงเช้า
บ๊อบไม่ได้ไปด้วยและอยู่ในบ้าน
ย้ายจากห้องหนึ่งไปอีกห้องหนึ่ง อย่างมีลับลมคมใน
เขาเดินเข้าไปยังห้องนอนใหญ่
ตรวจดูเสื้อผ้าบนไม้แขวนและตะขอ
จิบน้ำจากแก้วบนโต๊ะเครื่องแป้ง
ดมกลิ่นแป้งผงและดอกไลแลค บนปลอกหมอนหนุนของเจสซี่
ไล่นิ้วมือไปตามชายโครง
เพื่อประมาณรอยแผลเป็น บริเวณที่เจสซี่ถูกยิงสองครั้ง
งอนิ้วกลางให้ดูเหมือนว่า สองข้อนิ้วบนขาดหายไป
เขานึกภาพตัวเองตอนอายุ 34
นึกภาพตัวเองนอนในโลงศพ
ใคร่ครวญถึงความเป็นไปได้
และทุกสิ่งมหัศจรรย์ที่อาจเป็นจริง
เขาคงไม่ฆ่าเราหรอก
เขาทำแน่
งั้นฉันจะไม่หลับ เขาจะได้ทำไม่ได้
นายคิดไปเองทั้งนั้น
จะไม่มีแพลทท์ ซิตี้
เจสซี่หลอกเรา
นอนเสียเถอะชาลี
3 เมษายน ค.ศ. 1882
อรุณสวัสดิ์
ชาลี
บ๊อบ คุณจะกินเยอะมั้ย
ผมรู้สึกไม่ค่อยดีครับ
ทำไมมองฉันแบบนั้น มีอะไรน่าสนใจนักเหรอ
คุณคิดว่าฉลาดแล้วเหรอ ที่ออกไปนอกบ้านแบบนั้น
คนแถวนี้ไม่เห็นคุณพกปืน กันหมดแล้วเหรอ
ไงลูก
ไปเถอะ ไปดูกันว่าแม่ทำอะไรอยู่
ทิมมี่เปิดประตูให้ด้วยลูก
- ลูกทำรองเท้าหายเหรอ - ใช่ค่ะ
มีปัญหาแน่เลย ข้างเดียวไม่มีใครขายหรอก
เราทำรองเท้าหายจ้ะแม่
เอาไปเก็บให้พ่อด้วยได้มั้ย
- หนูทำอะไร รองเท้าหายเหรอ - ค่ะ
การจับกุมและคำสารภาพของดิ๊ค ลิดเดล
ต้องอยู่บนสุดน่ะ มันเป็นส่วนประกอบ
ครับ ผมรู้ บางครั้งผม...
บ๊อบอาหารจะเย็นหมดแล้ว
- แมรี่ล่ะคะ - อยู่ข้างนอกจ้ะ ที่รัก
แมรี่
นายว่าเขาคิดอะไรอยู่เหรอ
ไม่มีอะไรหรอก
ฉันพูดถึงความคิดของเขา ไม่ใช่นาย
อ้าวเหรอ
อ๋อ เข้าใจแล้ว
ยังไงกันล่ะ
"การจับกุมและคำสารภาพของดิ๊ค ลิดดิล"
ไม่ได้ยินนายพูดถึงเลย
มันแปลกมาก
ข่าวบอกว่าดิ๊คยอมจำนน เมื่อสามอาทิตย์ก่อน
นายก็ต้องอยู่แถวนั้นด้วย
เห็นชัดว่า ตำรวจเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ
เร็ว ๆ นี้ถ้าได้ไปแคนซัส ซิตี้ ฉันจะถามเรื่องนี้ให้
นายสองคนพร้อมรึยัง
ฉันคงพร้อม ราว ๆ เที่ยง
เรือลำหนึ่ง ออกทะเลไป
บรรทุกของหนักจนกินน้ำลึก
ทว่าไม่ลึกเท่าความรักที่ฉันมี
ฉันไม่รู้จะจมหรือแหวกว่ายดี
ท้องน้ำกว้างใหญ่
ฉันไม่อาจข้ามไปได้ และไร้ปีกจะโผบิน
ขอเรือสักลำ สำหรับสองคน
เราสองจะพาย ยอดรักกับฉัน
เพื่อรักที่อ่อนโยนและรักที่เมตตา
ดอกไม้หอมหวาน เมื่อยามแรกแย้ม
แต่รักโรยราและจืดจางไป
แห้งเหือดหาย ดั่งน้ำค้างรุ่งอรุณ
เรือลำหนึ่ง ออกทะเลไป
ฉันว่าจะถอดเข็มขัดปืนออก...
กลัวว่าเพื่อนบ้านอาจจะเห็นเข้า
ภาพนั่นมีฝุ่นจับใช่รึเปล่า
คุณทำ คุณทำอะไรลงไป
เจสซี่
เจสซี่ เจสซี่
เจสซี่
ไม่
ไม่นะ เจส...
ฟื้นสิโธ่ ฟื้นขึ้นมา
โธ่ เจสซี่ ไม่
บ๊อบ คุณทำแบบนี้ได้ยังไง
สาบานได้ ผมไม่ได้ทำ
มันเป็นอุบัติเหตุน่ะ ซี
ไม่เอาน่า ปืนมันลั่นออกไปเอง
บริษัทโทรเลข
ใส่ชื่อฉันสิ
เรื่องอะไร นายทำอะไร ฉันต่างหากที่ยิงเขา
สังหารเจสซี่ เจมส์แล้ว บ๊อบ ฟอร์ด
คุณอาจจะอยากเก็บมันไว้ก็ได้
ขอบคุณทุกท่านมาก
ภาพนั้นอัดขาย ที่ราคาภาพละ 2 เหรียญ
และนำไปผ่านกรรมวิธีการพิมพ์ เพื่อขึ้นปกนิตยสารจำนวนมาก
ไม่นานคนแปลกหน้านับพัน ก็เดินทางมาชมบ้านหลังที่เจสซี่เสียชีวิต
หรือไปเคารพศพที่วางบนน้ำแข็ง ในห้องเย็นของไซเดนฟาเด้น
คนซึ่งเสนอ 30,000 เหรียญแลกกับ ร่างของประธานาธิบดีการ์ฟิลด์
โทรเลขถึงผู้รักษากฎหมายสูงสุด เอนอส เครกเสนอเงินห้าหมื่น
แลกกับศพของเจสซี่ วู้ดสัน เจมส์
เพื่อนำไปเปิดการแสดงทั่วประเทศ
หรืออย่างน้อยก็ขายต่อให้กับ พี ที บาร์นั่มเจ้าของคณะละครสัตว์
อีกภาพหนึ่งที่ถูกถ่ายไว้ ของจอมโจรอเมริกันชื่อดัง
คือภาพที่เขานอนบนเตียงน้ำแข็ง
และเป็นภาพที่วางขายมากที่สุด ตามร้านขายของเบ็ดเตล็ดและร้านขายยา
ถูกมองผ่านเครื่องมองภาพ 3 มิติ เทียบเท่ากับสฟิงซ์
ทัชมาฮาลและสุสานใต้ดินแห่งโรม
นครนิวยอร์ก หนึ่งปีต่อมา
ยังไงกันล่ะ
"การจับกุมและคำสารภาพของดิ๊ค ลิดดิล"
หนุ่ม ฉันคิดว่านายเคยบอกว่า ไม่รู้เรื่องดิ๊คยอมมอบตัว
คุณหมายถึงเขายอมมอบตัวเหรอ ผมไม่รู้หรอก
แต่ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้หลอกเขา
และเขาก็รู้ดีเหมือนกับฉัน ตอนนั้นว่าฉันตั้งใจจะฆ่าเขา
แต่เขาคงไม่ฆ่าฉันต่อหน้า เมียกับลูก ๆ หรอก
เขายิ้มเพื่อทำให้ฉันตายใจ
มันไม่เป็นไรอยู่แล้วบ๊อบ
คนทั่วไปเห็นตรงกันว่า บ๊อบมีความสามารถด้านการแสดง
ส่วนชาลีเทียบไม่ติดเลย
รูปนั่นฝุ่นจับเขรอะเชียว
ชาลีได้รับการคาดหวังเพียงว่า จะไม่ยืนหลังโกงหรือพูดพึมพำ
และวิ่งเข้าตรอกได้ทัน ก่อนจะอาเจียนออกมา
และนั่นคือ...
การสังหารเจสซี่ เจมส์ของผม
ตุลาคม ปี 1883 บ๊อบ ฟอร์ด น่าจะเป็นที่รู้จัก
ของประชาชน มากกว่าประธานาธิบดีสหรัฐฯ
ตอนอายุ 20 เขาโด่งดังมากพอ กับการเป็นอาชญากรนาน 14 ปีของเจสซี่
เธอไม่อ่อยเหยื่อฉันหรอก
นั่นแหละ นั่นแหละ ไปนั่งข้างแฟนเธอสิ เจสซี่เบล
ชาลีเชื่อไสยศาสตร์มากขึ้น
งมงายกับคำแนะนำของหมอดู
ที่รับปากว่าจะรักษาอาการป่วย ด้วยควันจากกล้องสูบยาและยาพอก
นายใช้เวลากับหมอดูยิปซี มากไปแล้วชาลี
เวร
ภาพนั่นฝุ่นเขรอะเชียว
บางอย่างเริ่มเปลี่ยนไป ในการแสดงบนเวทีเป็นเจสซี่ของชาลี
ท่าเดินดูเหมือนได้รับการฝึกฝนมามากขึ้น
เสียงเขาฟังน่าขนลุกคล้ายเจสซี่
ถ้อยคำที่เขาเพิ่มเข้าไปบท
คือคำพูดที่เจสซี่อาจเขียนขึ้นด้วยตัวเอง
เขาเริ่มมองน้องชาย ด้วยแววตาขุ่นเคือง
ราวกับสงสัยว่าในการแสดงครั้งต่อ ๆ ไป
อาจต้องสังเวยชีวิต ให้กับปืนของโรเบิร์ต ฟอร์ด
ฆาตกร
หมาขี้เรื้อน
ขี้ขลาด
อยากท้าทายความกล้าของฉัน ใช่มั้ย
มาสิ มาเลย
ไม่มีสักคน
ขี้ขลาด
จากการประมาณของเขาเอง บ๊อบสังหารเจสซี่ เจมส์ไปกว่า 800 ครั้ง
เขาเชื่อว่าไม่มีใคร ในประวัติศาสตร์เคยแสดงถึง
บทบาทการทรยศหักหลังได้บ่อยครั้ง หรือเปิดเผยเท่าเขา
บ๊อบดึงดันกับข้อกล่าวหา ว่าขี้ขลาดอยู่เสมอ
แต่ชาลีดูเหมือนจะเห็นพ้องกับคนอื่น
เขาพูดถึงนางซี เจมส์ ราวกับเธอเป็นแม่พระ
และเขียนจดหมาย บรรยายความรู้สึกส่วนตัวกับเธอ
อ้อนวอนให้เธออภัย
ไม่มีฉบับใดถูกส่งไปเลย
ชาลี ฟอร์ดกลายเป็นทุกอย่างที่ เพื่อนร่วมชาติอยากให้การสังหารเป็นไป
เจสซี่ เจมส์คือบุรุษผู้สังหารคนมากมาย
ปล้นรถไฟสายเกลนเดล
ขโมยเงินคนรวย ไปแจกจ่ายให้คนจน
เขามีมือหัวใจและสมอง
เจสซี่มีเมียรักผู้โศกาเพราะการจากไป
ลูก ๆ ทั้งสาม ล้วนแต่กล้าหาญ
แต่คนชั่วช้าตาขาว ผู้สังหารคุณฮาวเวิร์ด
ส่งเจสซี่ผู้น่าสงสารลงหลุมไป
มันคือโรเบิร์ต ฟอร์ด คนชั่วช้าตาขาว
ฉันข้องใจเขารู้สึกอย่างไร
อาหารที่กินก็ของเจสซี่ นอนหลับบนเตียงของเจสซี่
แต่กลับส่งเจสซี่ผู้น่าสงสารลงหลุมไป
เจสซี่มีเมียรักผู้โศกาเพราะการจากไป
ลูก ๆ ทั้งสามล้วนแต่กล้าหาญ
แต่คนชั่วช้าตาขาวผู้สังหารคุณฮาวเวิร์ด
ส่งเจสซี่ผู้น่าสงสารลงหลุมไป
ฉันคือโรเบิร์ต ฟอร์ด
ลูกแค่สอง ไม่ใช่สาม
เฮ้ย
นายกลับบ้านไปดีกว่าไอ้หนูตกลงมั้ย
เร็วเข้า ออกไปจากที่นี่ไปให้พ้นร้านฉันเลย
เขาใคร่ครวญในยามที่โกรธจัด
ถึงการไปเยี่ยมญาติของเหยื่อ ที่ถูกเจสซี่ฆ่าตาย
คุณนายวิลเลี่ยม เวสท์ฟอล ในแพลทสเบิร์ก
ครอบครัวไวมอร์ในเคลย์ เคาน์ตี้
แม้กระทั่งคุณนายโจเซฟ เฮย์วู้ด ในนอร์ธฟิลด์ มินนิโซต้า
เขาน่าจะไปบ้านคนเหล่านั้น และบอกว่าเขาคือโรเบิร์ต ฟอร์ด
คนที่สังหารเจสซี่ เจมส์
เขาคิดว่าคนเหล่านั้น น่าจะสำนึกบุญคุณเขา
ครีด โคโลราโด้ ค.ศ. 1892
โดโรธี อีแวนส์เท่านั้น ที่บ๊อบเปิดเผยความจริงหรือพูดตรงๆ
และกับเธอ ที่เขาพูดถึงความจริงของตัวเอง
เขาบอกเธอว่าไม่มีความทรงจำ เรื่องการยิงและเหตุการณ์หลังจากนั้น
จำได้ว่าเล็งปืนที่เจสซี่ ให้เป็นของขวัญไปที่...
มันเป็นวันศุกร์หลังอีสเตอร์ 5 วัน เขาอ่านข่าวพิธีศพในหนังสือพิมพ์
ราวกับว่ามันเกิดขึ้นนานมาแล้ว
ทำไมคุณถึงฆ่าเขา
ก็เขาจะฆ่าผม
คุณก็เลยกลัวเหตุผลเดียวเท่านั้นเหรอ
ใช่
เงินรางวัลด้วย
ฉันเปลี่ยนเรื่องคุยดีมั้ย
รู้มั้ยผมคาดหวังอะไร
เสียงปรบมือ
ตอนนั้นผมอายุแค่ 20 ไม่เข้าใจหรอกว่าคนจะมองยังไง
ผมแปลกใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น
พวกเขาไม่ปรบมือ
เขาละอายใจกับการโอ้อวด
การเสแสร้งว่ากล้าหาญและอำมหิต
เสียใจกับความเลือดเย็นไร้ความรู้สึก
การไม่สามารถแสดงออกถึง ความรู้สึกที่แท้จริง
ว่าเขาเสียใจเหลือเกินที่ฆ่าเจสซี่
เขาคิดถึงเจสซี่เท่ากับทุกคน
และอยากให้การฆาตกรรมเจสซี่ ไม่ใช่เรื่องจำเป็น
แม้ยามเดินทักทายลูกค้า ในร้านเหล้าของตนเอง
เขาก็รู้ว่ารอยยิ้มจางลง เมื่อเขาคล้อยหลังไป
เขาได้รับจดหมายขู่ฆ่ามากมาย
ที่อ่านได้โดยไร้ความรู้สึกใด ๆ นอกเสียจากอยากรู้
เขาเก็บตัวอยู่ในห้องพักตลอดวัน หงายไพ่ไปมา
พยายามทำนายโชคชะตาของตน ในไพ่คิงและแจ็คทุกใบ
เอ็ดเวิร์ด โอเคลลี่มาจากแบชเชเลอร์ ตอนบ่ายโมงของวันที่ 8
เขาไม่มีแผนการใหญ่ ไม่มีกลยุทธ์
ไม่มีข้อตกลงกับเจ้าหน้าที่ระดับสูง
มีแต่เพียงความปรารถนา ในชื่อเสียงและคำสรรเสริญ
และประสงค์จะแก้แค้นโรเบิร์ต ฟอร์ด
- เมื่อคืนเป็นไงบ้าง - ก็ไม่เลวค่ะ
อีกชุดหนึ่ง
เอ็ดเวิร์ด โอเคลลี่ น่าจะต้องโทษจำคุกตลอดชีวิต
ในสถานกักกันโคโลราโด้ด้วยความผิด ฐานฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา
กว่าเจ็ดพันรายชื่อถูกรวบรวม
เพื่อขอให้ปล่อยตัวโอเคลลี่
ปี 1902 ผู้ว่าการรัฐเจมส์ บี ออร์แมน อภัยโทษให้เขา
ไม่ควรติดเข็มกลัดตรงนั้นนะบ๊อบ โอปอลคือโชคร้าย
ปกติผมก็ไม่ค่อยโชคดีอยู่แล้ว โอปอลคงไม่มีผลมากนักหรอก
เข้าใจล่ะ
ไม่มีถ้อยคำสรรเสริญสำหรับบ๊อบ
ไม่มีภาพถ่ายร่างของเขาวางขาย ในร้านของเบ็ดเตล็ด
ไม่มีคนยืนเบียดเสียดตามถนน กลางสายฝนเพื่อดูพิธีศพของเขา
ชีวประวัติของเขาไม่มีใครเขียนถึง
ไม่มีใครตั้งชื่อลูกตามเขา
ไม่มีใครยอมจ่ายเงิน 25 เซ็น เพื่อชมบ้านในวัยเด็กของเขา
หวัดดีบ๊อบ
ปืนลูกปรายคงจะดังขึ้น เอลล่า-เมน่าจะกรีดร้อง
ทว่าโรเบิร์ต ฟอร์ด คงได้แต่นอนอยู่บนพื้นมองดูเพดาน
ดวงตาทั้งคู่ไร้แวว
ก่อนจะทันได้พูดอะไร
แผนสังหารตำนานจอมโจร เจสซี่ เจมส์
บรรยายไทยจาก DVD Master MODIFIED BY JOYTHUN
THAI